1
00:00:01,735 --> 00:00:03,671
(ver pitidos)

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,312
(el pitido continúa)

3
00:00:21,122 --> 00:00:22,456
¿Qué diablos es eso?

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,757
Ah, lo siento.

5
00:00:23,824 --> 00:00:26,794
Puse mi alarma para poder ir
a casa antes de que Jake se despierte.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,129
¡Apágalo!

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,800
Lo estoy intentando, pero
mi brazo está dormido.

8
00:00:35,636 --> 00:00:37,605
Ah. Allá. Uf.

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,840
no puedo creer
Tienes un reloj con alarma.

10
00:00:39,907 --> 00:00:41,008
Sí, es un Timex.

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,077
Bueno, realmente
buena imitación.

12
00:00:43,144 --> 00:00:45,479
Incluso tiene índigo.
¿Ver?

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,816
¡Oh! Oh, por el amor de Dios,
son las 6:00 a.m.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,584
Ah, lo sé, lo siento.

15
00:00:50,651 --> 00:00:52,553
Acordamos que no queremos
que nuestros hijos sepan de nosotros.

16
00:00:52,620 --> 00:00:53,787
Sí, sí, adiós.

17
00:00:53,854 --> 00:00:55,123
Adiós.

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,563
Adivina un rapidito mañanero
está fuera de discusión.

19
00:01:02,630 --> 00:01:05,799
Si puedes hacerlo
sin despertarme.

20
00:01:08,702 --> 00:01:10,571
Realmente no lo eres
pensando en ello, ¿verdad?

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,176
* Hombres. *

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
Querido Señor.

23
00:01:28,156 --> 00:01:29,390
¿Charlie?

24
00:01:29,457 --> 00:01:30,424
¿Eh?

25
00:01:31,292 --> 00:01:32,860
¿Estás bien?

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,862
Seguro.

27
00:01:36,164 --> 00:01:37,831
¿Por qué lo preguntas?

28
00:01:37,898 --> 00:01:40,701
Porque... estás desmayado
las escaleras.

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,537
¿En realidad?

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,540
(gemidos)

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,711
Oh, eso no es bueno.

32
00:01:50,778 --> 00:01:53,747
cuanto tuviste
¿Beber anoche?

33
00:01:53,814 --> 00:01:55,749
Veamos...

34
00:02:10,198 --> 00:02:11,865
No lo sé.

35
00:02:14,802 --> 00:02:18,872
Me pregunto cómo me quité los pantalones.
sobre mis zapatos.

36
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
Tal vez te quitaste los zapatos
y luego volver a ponérselos.

37
00:02:22,276 --> 00:02:23,977
Piénsalo bien, Alan.

38
00:02:24,044 --> 00:02:25,679
¿Para qué posible actividad?

39
00:02:25,746 --> 00:02:28,682
¿Necesitaría quitarme los pantalones?
y mis zapatos puestos?

40
00:02:28,749 --> 00:02:29,850
No sé.

41
00:02:29,917 --> 00:02:31,385
¿Persiguiendo a una prostituta renuente?

42
00:02:34,222 --> 00:02:36,357
No puedo descartarlo.

43
00:02:37,391 --> 00:02:39,393
Entonces... ¿dónde has estado?

44
00:02:39,460 --> 00:02:40,994
Estaba con Lyndsey.

45
00:02:41,061 --> 00:02:42,730
¿Quién es Lyndsey?

46
00:02:42,796 --> 00:02:44,232
La mamá de Eldridge.

47
00:02:45,165 --> 00:02:46,099
¿Quién es Eldridge?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,235
¿El amigo de Jake?

49
00:02:48,336 --> 00:02:49,870
Jake es mi hijo.

50
00:02:49,937 --> 00:02:53,341
Sé quién es Jake.

51
00:02:53,407 --> 00:02:57,278
Lo que no sé es
donde están mis pantalones.

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
Disculpe.

53
00:03:06,520 --> 00:03:11,659
(Charlie tiene arcadas)

54
00:03:13,126 --> 00:03:16,196
(molienda de eliminación de basura)

55
00:03:20,167 --> 00:03:22,770
Adivina quien tenia
una ensalada Cobb para la cena.

56
00:03:22,836 --> 00:03:25,205
Encantador. Yo soy, eh,
Voy a acostarme.

57
00:03:25,273 --> 00:03:28,942
Sabes, puede que Jake no sea el
el mono más brillante del prado,

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,144
pero incluso él va a
eventualmente descubrir

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,813
que estas golpeando
la mamá de su amigo.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
No te preocupes. le diré
cuando sea el momento adecuado.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,284
¿Y cuando es eso?

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
cuando estoy seguro
que Lyndsey y yo

63
00:03:37,851 --> 00:03:39,086
han construido una relación sólida
eso durará.

64
00:03:39,152 --> 00:03:40,821
Mientras tanto,

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
No quiero complicarle
amistad con Eldridge.

66
00:03:42,956 --> 00:03:44,525
El hijo de Lyndsey, ¿verdad?

67
00:03:44,592 --> 00:03:45,293
Bien.

68
00:03:45,359 --> 00:03:47,227
(gruñidos):
¡Ja!

69
00:03:48,262 --> 00:03:49,963
Sí. Sí, muy bien.

70
00:03:50,030 --> 00:03:53,133
El caso es que no he
Le dije cualquier cosa a Jake porque

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,002
en muchos sentidos, él es
todavía un niño pequeño.

72
00:03:55,068 --> 00:03:58,672
No es muy sofisticado cuando
se trata de sexualidad adulta...

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,775
...relaciones.

74
00:04:08,349 --> 00:04:10,484
¿Tuyo?

75
00:04:12,453 --> 00:04:15,423
Alan, ella tiene como 16 años.

76
00:04:15,489 --> 00:04:17,625
Y... de nuevo pregunto--

77
00:04:17,691 --> 00:04:20,794
esperando no serlo
llamado a declarar...

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,497
¿Tuyo?

79
00:04:23,564 --> 00:04:26,300
No, ella viene
desde la habitación de Jake.

80
00:04:26,367 --> 00:04:28,001
¿Por qué una chica
Saldré de la habitación de Jake.

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
a las 7:00 de la mañana?

82
00:04:29,169 --> 00:04:30,338
¿Por qué crees?

83
00:04:30,404 --> 00:04:32,540
¡Vamos, vamos! ¡Tiene 16 años!

84
00:04:32,606 --> 00:04:34,908
No todo el mundo espera hasta estar
¡Un estudiante de tercer año en la universidad, Alan!

85
00:04:34,975 --> 00:04:38,679
Un estudiante de segundo año, y todavía
No estaba emocionalmente preparado.

86
00:04:38,746 --> 00:04:41,682
Bueno, obviamente el de tu hijo
un poco más avanzado.

87
00:04:41,749 --> 00:04:43,451
No, no, esto
es inaceptable.

88
00:04:43,517 --> 00:04:46,654
el y yo vamos a
Hay que tener una pequeña charla.

89
00:04:52,693 --> 00:04:55,496
tal vez el pueda
darte algunos consejos.

90
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

91
00:04:58,131 --> 00:05:00,868
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

92
00:05:02,670 --> 00:05:03,103
* Hombres. *

93
00:05:03,170 --> 00:05:04,538
Increíble.

94
00:05:04,605 --> 00:05:07,741
mi pequeño gastó
la noche con dos chicas.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Dos hasta el momento.

96
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
¿Qué?

97
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
no tenemos
un recuento final.

98
00:05:13,547 --> 00:05:15,949
Puede que haya más
payasos en ese auto.

99
00:05:16,016 --> 00:05:17,785
¿Crees?

100
00:05:17,851 --> 00:05:20,120
En este punto,
todo es posible.

101
00:05:20,187 --> 00:05:21,822
solo hay uno
manera de averiguarlo.

102
00:05:21,889 --> 00:05:22,823
Espera, espera.

103
00:05:22,890 --> 00:05:25,025
Ven aquí.

104
00:05:25,092 --> 00:05:26,527
pensemos
esto a través.

105
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
¿Qué hay que pensar?

106
00:05:27,961 --> 00:05:30,498
La posibilidad de mi hijo
¿Organizar una orgía?

107
00:05:30,564 --> 00:05:33,333
Ahora, para no ser riguroso,

108
00:05:33,401 --> 00:05:37,170
pero técnicamente una orgía requiere
un mínimo de seis participantes.

109
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
¿Qué?

110
00:05:38,606 --> 00:05:41,208
Va... masturbación,
uno a uno, trío,

111
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
dos parejas balanceándose,

112
00:05:42,876 --> 00:05:45,513
dos parejas balanceándose
Con un mirón, la orgía es de seis.

113
00:05:46,614 --> 00:05:48,181
me asusta
que lo sabes.

114
00:05:48,248 --> 00:05:50,183
Todo el mundo lo sabe.

115
00:05:50,250 --> 00:05:53,153
Bueno, como quiera que lo llames,
hay que cortarlo de raíz.

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,823
Ahora estamos hablando de tres chicas.
y un tipo llamado Bud.

117
00:05:56,890 --> 00:05:59,827
(suspiro enojado)

118
00:05:59,893 --> 00:06:01,695
¿Qué vas a hacer?
¿Castigarlo?

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,664
Bueno, ¿qué quieres de mí?
hacer? ¿Darle una insignia de mérito?

120
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
Bueno, es bastante
un logro.

121
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
¡Esto no es gracioso, Charlie!

122
00:06:07,067 --> 00:06:08,301
Oye, no me estoy riendo.

123
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
el niño está haciendo
mejor que yo.

124
00:06:09,737 --> 00:06:11,805
me desperté
las escaleras solas.

125
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
Oh, estás despierto.

126
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
Estaban en el buzón.

127
00:06:18,712 --> 00:06:20,614
¿Qué diablos eran?
haciendo en el buzón?

128
00:06:20,681 --> 00:06:22,683
No lo sé, pero
tienen franqueo.

129
00:06:28,722 --> 00:06:31,892
Bueno, claramente tenía
un plan de algún tipo.

130
00:06:31,959 --> 00:06:33,894
¿Qué son todos?
¿Te levantas tan temprano?

131
00:06:33,961 --> 00:06:36,897
Acabamos de ver a dos chicas.
escabulléndose de la habitación de Jake.

132
00:06:36,964 --> 00:06:37,931
¿Dos?

133
00:06:37,998 --> 00:06:39,399
Dos.

134
00:06:39,467 --> 00:06:41,101
¿Taterhead hizo un trío?

135
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
No lo sabemos.

136
00:06:44,772 --> 00:06:47,541
Tal vez estaban teniendo un
sesión de estudio que dura toda la noche.

137
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
Dios mío, tenía un trío.

138
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
Mañana.

139
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Mañana.
Mañana.
Mañana.

140
00:07:08,028 --> 00:07:08,996
¿Hambriento?

141
00:07:09,062 --> 00:07:10,163
Sí.

142
00:07:10,230 --> 00:07:10,998
¿Sediento?

143
00:07:11,064 --> 00:07:12,099
Mmmm.

144
00:07:12,165 --> 00:07:13,200
¿Orgulloso?

145
00:07:13,266 --> 00:07:14,802
¿Qué?

146
00:07:14,868 --> 00:07:15,936
Ignóralo.

147
00:07:16,003 --> 00:07:18,405
Entonces, ¿qué le diste
haciendo anoche?

148
00:07:18,472 --> 00:07:19,372
Nada.

149
00:07:19,439 --> 00:07:21,408
Nada, dices.

150
00:07:21,475 --> 00:07:23,777
Entonces, solo una tarde
solo en tu habitación.

151
00:07:23,844 --> 00:07:24,444
Bastante.

152
00:07:24,512 --> 00:07:26,780
¿Tranquilo? ¿Sin acontecimientos notables?

153
00:07:28,148 --> 00:07:29,082
¿Aburrido?

154
00:07:30,150 --> 00:07:30,918
Supongo.

155
00:07:30,984 --> 00:07:33,286
nada tengo
para limpiar?

156
00:07:33,353 --> 00:07:36,857
No. Espera... lo hice
tomar un sándwich en la cama.

157
00:07:36,924 --> 00:07:38,592
¡Lo sabía!

158
00:07:40,728 --> 00:07:42,395
¿De qué estás hablando?

159
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
Vimos a las chicas, Jake.

160
00:07:45,232 --> 00:07:46,934
Bueno, esto es incómodo.

161
00:07:48,335 --> 00:07:51,471
Dos bellezas, escapándose de
tu habitación. ¡Arriba, pequeño semental!

162
00:07:51,539 --> 00:07:52,640
¡Charlie!

163
00:07:52,706 --> 00:07:54,407
esto no llama
para chocar esos cinco.

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,943
Tienes razón.

165
00:07:56,009 --> 00:07:57,878
Es hora de abrazar.
Ven aquí, perro.

166
00:07:57,945 --> 00:07:59,980
¡Basta! ¡Basta!
Basta.

167
00:08:00,047 --> 00:08:02,783
quiero saber cuales son esos
las chicas estaban haciendo en tu habitación.

168
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
Él te dijo: eran
haciendo un sándwich.

169
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
¿Podrías por favor?

170
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
Estoy esperando una respuesta.

171
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
Está bien. sus nombres
eran Tiffany y Joanne,

172
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
y son de mi escuela
y les gusta el surf.

173
00:08:13,160 --> 00:08:16,329
Fantástico. Entonces, ¿cuáles fueron
¿¡Están haciendo en tu habitación!?

174
00:08:16,396 --> 00:08:18,431
¡Oye, relájate!
Estoy llegando a eso.

175
00:08:18,498 --> 00:08:19,533
¡Sí, relájate!

176
00:08:19,600 --> 00:08:20,668
Él está llegando a eso.

177
00:08:22,369 --> 00:08:24,672
ellos iban a
dormir en su auto así
podrían golpear las olas

178
00:08:24,738 --> 00:08:27,174
tan pronto como salió el sol
arriba, y dije que
podría estrellarse aquí.

179
00:08:27,240 --> 00:08:28,175
CHARLIE:
Entonces...

180
00:08:28,241 --> 00:08:29,743
¿no pasó nada?

181
00:08:29,810 --> 00:08:32,312
No, sólo somos amigos.
Dormí en el suelo.

182
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
Awww...
Awww...

183
00:08:34,414 --> 00:08:35,348
Esto no es "Aww".

184
00:08:35,415 --> 00:08:37,517
Esto es "¡Sí!"

185
00:08:38,251 --> 00:08:39,620
Hurra.
Hurra.

186
00:08:39,687 --> 00:08:42,289
Entonces cuando te pregunté sobre
Anoche, ¿por qué mentiste?

187
00:08:42,355 --> 00:08:44,725
normalmente es
el camino más sencillo.

188
00:08:44,792 --> 00:08:47,027
Y, ¿por qué no lo hiciste?
pedir permiso

189
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
antes de preguntar
¿Tus amigos vinieron?

190
00:08:48,328 --> 00:08:49,396
No estabas por aquí.

191
00:08:49,462 --> 00:08:50,764
¿Dónde estabas?
por cierto?

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,536
Fui al gimnasio.

193
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Un poco, un poco de cardio, eh,

194
00:08:59,406 --> 00:09:01,041
clase de spinning,
pesas ligeras, eh,

195
00:09:01,108 --> 00:09:03,577
ya sabes, solo me gusta
mantenimiento, no aumento de volumen.

196
00:09:03,644 --> 00:09:05,078
No lo encuentro atractivo.

197
00:09:05,145 --> 00:09:07,347
Prefiero el magro, malo
cuerpo del nadador.

198
00:09:07,414 --> 00:09:09,282
Ya sabes, como...

199
00:09:09,349 --> 00:09:10,618
Jesús.

200
00:09:10,684 --> 00:09:13,754
Bien, Alan.
Arrastra a nuestro Señor hacia allí.

201
00:09:13,821 --> 00:09:15,723
De todos modos, todavía
podría haberme llamado.

202
00:09:15,789 --> 00:09:16,824
Or-Or le preguntó a tu tío.

203
00:09:16,890 --> 00:09:18,358
No contestaste tu teléfono,

204
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
y el tío charlie estaba ocupado
tratando de enviar sus pantalones por correo.

205
00:09:20,594 --> 00:09:22,129
Oh bien, bien,
Tú viste eso.

206
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
¿Se me ocurrió mencionar
¿Por qué lo estaba haciendo?

207
00:09:24,264 --> 00:09:25,165
No.

208
00:09:25,232 --> 00:09:26,834
¿Y no preguntaste?

209
00:09:26,900 --> 00:09:29,369
A lo largo de los años he aprendido
para mirar hacia otro lado.

210
00:09:29,436 --> 00:09:31,138
Está bien, está bien, vamos...
No nos desviemos aquí.

211
00:09:31,204 --> 00:09:32,906
Lo importante es
que si vas a

212
00:09:32,973 --> 00:09:35,242
tener compañía,
avisa a uno de nosotros.

213
00:09:35,308 --> 00:09:36,209
Bien.

214
00:09:36,276 --> 00:09:37,344
Oye, mira.

215
00:09:37,410 --> 00:09:39,780
Hay una nota en mi bolsillo.

216
00:09:43,617 --> 00:09:46,153
"Estimado inspeccionado por el número 94...

217
00:09:46,219 --> 00:09:49,990
"Es con gran pesar
que te escribo.

218
00:09:50,057 --> 00:09:55,328
"La cremallera que firmaste
ha enganchado mi saco de pelotas.

219
00:09:58,331 --> 00:10:01,234
"Gracias por tu aviso
atención a este asunto.

220
00:10:01,301 --> 00:10:05,105
Atentamente,
Charles Francis Harper."

221
00:10:06,339 --> 00:10:09,677
Bueno, eso explica
La sangre en mis pantalones cortos.

222
00:10:11,344 --> 00:10:13,647
Espero.

223
00:10:17,885 --> 00:10:21,288
LYNDSEY: Tengo un
pequeña sorpresa para ti!

224
00:10:21,354 --> 00:10:23,090
Bueno, tengo un--

225
00:10:23,156 --> 00:10:26,794
lo que me han dicho es perfectamente
sorpresa adecuada para ti.

226
00:10:27,728 --> 00:10:30,363
¿Te gusta?

227
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
Oh sí. (risas)

228
00:10:32,365 --> 00:10:35,202
Tu sorpresa ha sido grande
realzó mi sorpresa.

229
00:10:36,737 --> 00:10:40,941
Oh, ¿eso es crema batida o
¿Estás pensando en afeitarme?

230
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Quiero decir, ya sabes,
Estoy bien de cualquier manera.

231
00:10:43,811 --> 00:10:45,645
Es crema batida, Alan.

232
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
Ah, okey. ¿Sin grasa?

233
00:10:47,715 --> 00:10:49,482
Porque lo estoy intentando
para reducir.

234
00:10:49,549 --> 00:10:53,687
Relajarse. no vas a
sé tú quien lo lame.

235
00:10:53,754 --> 00:10:55,923
(crema batida silbando)

236
00:10:55,989 --> 00:10:56,924
¡Ah!

237
00:10:58,926 --> 00:11:00,360
Bueno, buen provecho.

238
00:11:00,427 --> 00:11:01,729
(risas)

239
00:11:01,795 --> 00:11:02,830
(la puerta se cierra de golpe)

240
00:11:02,896 --> 00:11:04,031
ELDRIDGE:
¡Mamá!

241
00:11:04,097 --> 00:11:05,132
Maldición.

242
00:11:05,198 --> 00:11:07,400
¡Eldridge! ¿Por qué no lo son?
tu en la escuela?

243
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
ELDRIDGE: ¡Es medio día!
Conferencia de profesores.

244
00:11:09,803 --> 00:11:11,438
¿Cómo es que no lo hice?
¿sabes sobre eso?

245
00:11:11,504 --> 00:11:12,773
ELDRIDGE:
No lo sé.

246
00:11:12,840 --> 00:11:14,574
Jake va a
Quédate a cenar, ¿vale?

247
00:11:14,641 --> 00:11:17,310
Uh... ¿le preguntó a su papá?

248
00:11:17,377 --> 00:11:19,947
JAKE: Sí, señora MacElroy,
dijo que está bien.

249
00:11:20,013 --> 00:11:21,548
No, no lo hizo, él es
totalmente mentiroso!

250
00:11:21,614 --> 00:11:22,783
¡Shh!

251
00:11:22,850 --> 00:11:24,952
el ha estado mintiendo
mucho ultimamente.

252
00:11:25,018 --> 00:11:28,088
Chico, intentas traer un
bromear con algunos valores.

253
00:11:28,155 --> 00:11:29,923
Dame un pañuelo,
¿lo harás?

254
00:11:29,990 --> 00:11:32,625
La crema batida
goteando en mi grieta.
Bueno.

255
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
¿Quieres un pastel?

256
00:11:34,728 --> 00:11:36,696
Seguro. tengo alguna
crema batida?

257
00:11:36,764 --> 00:11:39,767
Generalmente lo hacemos.

258
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
No lo veo.

259
00:11:41,301 --> 00:11:43,904
Hombre, pasamos por muchas
crema batida en esta casa.

260
00:11:44,772 --> 00:11:46,073
(golpe sordo)

261
00:11:49,843 --> 00:11:54,114
(perro ladrando)

262
00:11:55,816 --> 00:11:57,717
¿Era mi papá?

263
00:11:57,785 --> 00:11:59,452
* Hombres. *

264
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
* Hombres. *

265
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Hola.

266
00:12:19,372 --> 00:12:20,440
Hola.

267
00:12:22,009 --> 00:12:23,944
¿Conocías a los Rottweilers?
se sienten atraídos

268
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
al olor
de crema batida?

269
00:12:25,312 --> 00:12:27,580
De hecho,
Yo sí lo sabía.

270
00:12:27,647 --> 00:12:29,582
Mmm.

271
00:12:29,649 --> 00:12:30,483
yo solo
lo aprendí.

272
00:12:30,550 --> 00:12:32,786
Mmm.

273
00:12:32,853 --> 00:12:33,954
Jake casi
me atrapó

274
00:12:34,021 --> 00:12:35,755
escabulléndose de
La casa de Lyndsey.

275
00:12:35,823 --> 00:12:36,756
¿En realidad?

276
00:12:36,824 --> 00:12:37,757
Cerrar llamada.

277
00:12:37,825 --> 00:12:39,226
Una pregunta.

278
00:12:39,292 --> 00:12:40,227
¿Sí?

279
00:12:40,293 --> 00:12:41,294
¿De quién fue la idea de

280
00:12:41,361 --> 00:12:43,163
darle sabor a las cosas
con un perro grande?

281
00:12:43,230 --> 00:12:46,133
el perro no estaba
con nosotros en la cama.

282
00:12:46,199 --> 00:12:47,600
el perro estaba
siendo caminado

283
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
por una niña de nueve años

284
00:12:49,069 --> 00:12:51,504
quien no era muy capaz
de sujetar la correa

285
00:12:51,571 --> 00:12:53,540
cuando llegó
un olor a

286
00:12:53,606 --> 00:12:56,476
mi no gordo,
entrepierna con aroma a lácteos.

287
00:12:56,543 --> 00:12:59,379
Bueno. Bueno.

288
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
no estoy juzgando,

289
00:13:01,181 --> 00:13:04,617
pero ¿por qué fue un niño de nueve años?
anciana paseando a su perro

290
00:13:04,684 --> 00:13:05,652
a través de
¿El dormitorio de Lyndsey?

291
00:13:05,718 --> 00:13:07,620
No, la chica
estaba en la calle

292
00:13:07,687 --> 00:13:08,755
con el perro.

293
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
Oh.
Mmm.

294
00:13:09,957 --> 00:13:10,891
Muy bien,
otra pregunta.

295
00:13:10,958 --> 00:13:12,325
yo estaba en la calle

296
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
porque estaba escabulléndose
fuera de la casa de Lyndsey.

297
00:13:14,527 --> 00:13:15,896
¡Ah!

298
00:13:15,963 --> 00:13:17,730
Ya sabes, por
un tipo tan aburrido,

299
00:13:17,797 --> 00:13:20,100
llevas un muy
vida complicada.

300
00:13:21,301 --> 00:13:26,073
Sí, es un
paradoja, ¿no?

301
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
¿Té helado?

302
00:13:29,409 --> 00:13:31,311
Yo decidí cuando tú
intenta enviar tus pantalones por correo

303
00:13:31,378 --> 00:13:32,980
a una prenda
inspector en Malasia,

304
00:13:33,046 --> 00:13:35,348
es hora de
dejar de beber.

305
00:13:40,353 --> 00:13:42,155
Algunos podrían decir que
el día vino y se fue

306
00:13:42,222 --> 00:13:44,557
cuando diste
tú mismo ese corte de pelo.

307
00:13:47,494 --> 00:13:49,562
Pero bien por ti.

308
00:13:49,629 --> 00:13:51,031
Sí.
(se aclara la garganta)

309
00:13:51,098 --> 00:13:53,600
Muy retrasado.

310
00:13:53,666 --> 00:13:57,537
¿Quieres una cerveza?

311
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
Hice. Y lo soy.

312
00:13:59,272 --> 00:14:01,474
mi bebida
Se acabaron los días.

313
00:14:02,575 --> 00:14:04,044
¿Ver?
Cerveza.

314
00:14:07,414 --> 00:14:08,348
(la puerta se cierra de golpe)

315
00:14:08,415 --> 00:14:09,149
JAKE:
Hola?

316
00:14:09,216 --> 00:14:10,850
Uh... uh... ¡aquí dentro!

317
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Ixnay en el
Ottweiler-Ray!

318
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
¿Qué?

319
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
El día oggy que lo intentó
para it-bay mi alls-bay.

320
00:14:15,989 --> 00:14:17,424
¡Oye, amigo!

321
00:14:17,490 --> 00:14:18,926
no lo soy
tu amigo.

322
00:14:18,992 --> 00:14:19,927
¿Qué?

323
00:14:19,993 --> 00:14:21,228
acabo de llegar
consigue mis cosas.

324
00:14:21,294 --> 00:14:22,795
me quedo con mamá
y Herb de ahora en adelante.

325
00:14:22,862 --> 00:14:23,763
¿Por qué?

326
00:14:23,830 --> 00:14:25,098
Te vi escabulléndote

327
00:14:25,165 --> 00:14:26,333
de la casa de Eldridge.

328
00:14:26,399 --> 00:14:29,602
¡Alan, no!

329
00:14:29,669 --> 00:14:33,373
¿Estás loco teniendo sexo?
¿Con la mamá de mi mejor amigo?

330
00:14:33,440 --> 00:14:36,143
¡Qué vergüenza!

331
00:14:36,209 --> 00:14:37,777
no tuve
idea, jake.

332
00:14:37,844 --> 00:14:39,812
Yo, yo, yo, yo era
te voy a decir,

333
00:14:39,879 --> 00:14:40,847
ya sabes, eventualmente.

334
00:14:40,914 --> 00:14:42,682
Eres un mentiroso.

335
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Oh, oh, oh, ¿soy un mentiroso?

336
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
¿Qué estabas haciendo en
¿Eldridge está en primer lugar?

337
00:14:46,719 --> 00:14:49,889
Ciertamente no lo hiciste
¡Pideme permiso!

338
00:14:51,291 --> 00:14:53,360
Attaboy.

339
00:14:53,426 --> 00:14:55,362
tratando de tomar
el camino alto

340
00:14:55,428 --> 00:14:58,831
con la entrepierna llena de azotadas
crema y saliva de perro.

341
00:14:58,898 --> 00:15:01,034
* Hombres. *

342
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Ah.

343
00:15:03,870 --> 00:15:06,639
Sabes, me siento mucho mejor
desde que dejé de beber.

344
00:15:09,809 --> 00:15:12,045
Sí, todos somos
orgulloso de ti.

345
00:15:12,112 --> 00:15:13,513
tengo
más energía,

346
00:15:13,580 --> 00:15:15,215
ciertamente estoy
más lúcido.

347
00:15:15,282 --> 00:15:16,649
De hecho, el
el único inconveniente es

348
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Quizás tenga que poner un
clip de chip en mi johnson

349
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
para evitar
orinarme en los pantalones.

350
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
Realmente la cagué, Charlie.

351
00:15:23,490 --> 00:15:25,592
debería haber sido honesto
con Jake desde el principio.

352
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
Sólo le dije que estaba
viendo a la madre de su amigo.

353
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
O no podrías haber dormido
con la madre de su amigo

354
00:15:30,163 --> 00:15:31,331
en primer lugar.

355
00:15:31,398 --> 00:15:32,599
¿En realidad?

356
00:15:32,665 --> 00:15:35,002
vas a predicar
restricción sexual para mí?

357
00:15:35,068 --> 00:15:38,138
déjame explicarte
Algo para ti, Alan.

358
00:15:38,205 --> 00:15:40,307
jake me espera
traicionar su confianza.

359
00:15:40,373 --> 00:15:42,942
Tú, en cambio, eres
sometidos a un estándar más alto.

360
00:15:43,010 --> 00:15:44,477
¿Es eso así?
¡Es!

361
00:15:44,544 --> 00:15:46,846
Eres como algunos
tipo de derecha,

362
00:15:46,913 --> 00:15:48,315
pro-familia
senador de valores,

363
00:15:48,381 --> 00:15:50,150
atrapado de rodillas
en un baño de aeropuerto

364
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
con un
prostituta masculina.

365
00:15:51,918 --> 00:15:54,421
Mientras que yo soy un
conocido bribón.

366
00:15:55,822 --> 00:15:57,724
cuando no lo hago
lo incorrecto,

367
00:15:57,790 --> 00:15:58,925
la gente es
decepcionado.

368
00:15:58,992 --> 00:16:01,294
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

369
00:16:01,361 --> 00:16:03,463
No, la historia era sobre mí.

370
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
Dios, eres tal
un narcisista.

371
00:16:05,598 --> 00:16:08,801
¿Sabes qué? No puedo simplemente
siéntate aquí y no hagas nada.

372
00:16:08,868 --> 00:16:10,937
Le debo una disculpa a Jake.

373
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
¿Vas a casa de Judith?
Iré contigo.

374
00:16:13,140 --> 00:16:15,175
¿Por qué?
¿Por qué?

375
00:16:15,242 --> 00:16:17,210
Eres mi hermano,
Quiero apoyarte.

376
00:16:17,277 --> 00:16:19,312
¿En realidad?
No, simplemente se me acabó la cerveza.

377
00:16:21,314 --> 00:16:23,816
Pero me encanta que tú
Todavía caigo en eso.

378
00:16:23,883 --> 00:16:26,786
* Hombres. *

379
00:16:26,853 --> 00:16:28,955
JUDITH: Bueno, espero que estés
orgulloso de ti mismo.

380
00:16:29,022 --> 00:16:31,191
Soy. yo no he
Tomé una copa todo el día.

381
00:16:31,258 --> 00:16:33,093
ella estaba hablando
Para mí, Charlie,

382
00:16:33,160 --> 00:16:34,394
y no, no lo soy.

383
00:16:34,461 --> 00:16:35,795
Está bien, Millie
finalmente dormido.

384
00:16:35,862 --> 00:16:38,831
Oh, es
¿Esa cerveza de verdad?

385
00:16:38,898 --> 00:16:40,233
Déjate inconsciente.

386
00:16:40,300 --> 00:16:42,602
¡Ah, gracias! me voy a arrepentir
esto en la mañana.

387
00:16:44,537 --> 00:16:48,175
Dios mío, Alan, no puedo.
cree que estás durmiendo
con Lyndsey MacElroy.

388
00:16:48,241 --> 00:16:50,310
Estas durmiendo con
¿Lyndsey MacElroy?

389
00:16:51,844 --> 00:16:53,246
¡Mi hombre!

390
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
¿Cómo podría
tu haces eso?

391
00:16:54,881 --> 00:16:55,915
Sí, ¿cómo?

392
00:16:55,982 --> 00:16:58,685
no te vayas
nada fuera.

393
00:16:58,751 --> 00:17:00,253
Bueno, simplemente sucedió.

394
00:17:00,320 --> 00:17:02,489
Su hijo y Jake son amigos.
así fue como nos conocimos,

395
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
y nosotros, ya sabes, nos llevamos bien.

396
00:17:04,324 --> 00:17:06,959
no te acuestas con
la madre del amigo de tu hijo.

397
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
No, no.

398
00:17:08,095 --> 00:17:10,730
Te casas con su pediatra.

399
00:17:14,834 --> 00:17:17,937
el te tiene
Ahí, cariño.

400
00:17:18,004 --> 00:17:20,073
Ya sabes, hay
un rumor circulando

401
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
que Lyndsey estaba en
una película porno suave

402
00:17:22,142 --> 00:17:22,942
antes de que ella se casara.

403
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
¿En realidad? ¿Cuál?

404
00:17:24,544 --> 00:17:26,913
No lo sé, pero tengo
estado revisando Cinemax

405
00:17:26,979 --> 00:17:27,980
todas las noches durante meses.

406
00:17:28,047 --> 00:17:29,649
Oh, me encantan sus cosas.

407
00:17:29,716 --> 00:17:30,617
Tiene clase, ¿verdad?

408
00:17:30,683 --> 00:17:32,585
Una pequeña historia,
buena iluminación,

409
00:17:32,652 --> 00:17:36,123
y nunca tienes que hacerlo
ver la basura del tipo.

410
00:17:36,189 --> 00:17:37,624
que es
mal contigo?

411
00:17:37,690 --> 00:17:40,460
no te gusta ver
esas cosas tampoco.

412
00:17:42,262 --> 00:17:43,896
creo que eso es
Basta de cerveza, cariño.

413
00:17:43,963 --> 00:17:45,165
Voy a buscar a Jake.

414
00:17:45,232 --> 00:17:47,267
Ahí tienes, amigo.

415
00:17:47,334 --> 00:17:49,402
Gracias, pero la escuchaste.
Ya tuve suficiente.

416
00:17:51,371 --> 00:17:54,707
Chico, oh, chico,
Lyndsey MacElroy.

417
00:17:54,774 --> 00:17:56,042
Eres un patito afortunado.

418
00:17:56,109 --> 00:17:58,478
Sí, ella es muy hermosa.

419
00:17:58,545 --> 00:18:00,513
Ya sabes, a veces
paso por su casa

420
00:18:00,580 --> 00:18:03,116
y ella está afuera regándola
césped en sus pantalones cortos

421
00:18:03,183 --> 00:18:04,184
y su top sin mangas.

422
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
¡Covabunga!

423
00:18:07,287 --> 00:18:09,021
JUDITH: Nadie quiere
para hablar con el,

424
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
pero él es tu padre.

425
00:18:10,990 --> 00:18:12,325
Hola, amigo.

426
00:18:12,392 --> 00:18:13,326
¿Qué hacer?
¿quieres?

427
00:18:13,393 --> 00:18:15,562
lo que quiero es disculparte

428
00:18:15,628 --> 00:18:17,797
por no contarte sobre
Yo y la mamá de Eldridge.

429
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
Ya sabes, esto es
entre ustedes.

430
00:18:19,666 --> 00:18:21,701
solo voy a ir
tomar una ducha caliente.

431
00:18:23,970 --> 00:18:26,038
Eldridge no quiere
ser mi amigo nunca más.

432
00:18:26,105 --> 00:18:28,941
Oh, lo siento mucho.
Pero, pero esto no puede
ser la primera vez

433
00:18:29,008 --> 00:18:30,210
algo como esto
ha sucedido.

434
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
Quiero decir, cuantas veces
tiene a tu tio charlie

435
00:18:31,978 --> 00:18:33,213
dormí con
alguien que conociste?

436
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
Sí, pero espero
eso de él.

437
00:18:35,482 --> 00:18:38,551
¿Ves, Alan? Soy teflón.

438
00:18:39,952 --> 00:18:42,655
Eres un pervertido
es lo que eres.

439
00:18:44,424 --> 00:18:46,058
Y no es solo eso
te acostabas con ella,

440
00:18:46,125 --> 00:18:47,527
es que tu
me mintió al respecto.

441
00:18:47,594 --> 00:18:48,495
Tienes razón.

442
00:18:48,561 --> 00:18:50,363
debería haber dicho
usted la verdad.

443
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
Y y Lyndsey
Debería habérselo dicho a Eldridge.

444
00:18:52,031 --> 00:18:54,501
Pero cuando sucedió, no lo hicimos.
saber si duraría siquiera.

445
00:18:54,567 --> 00:18:56,269
simplemente no me gustas
ocultándome cosas.

446
00:18:56,336 --> 00:18:58,371
Eso es justo, y, y,
y te haré un trato.

447
00:18:58,438 --> 00:19:01,140
De ahora en adelante estaré
abierto y honesto contigo

448
00:19:01,208 --> 00:19:02,342
y lo haras
lo mismo conmigo.

449
00:19:02,409 --> 00:19:04,877
¿Trato?
Supongo.

450
00:19:04,944 --> 00:19:06,379
Gracias.

451
00:19:06,446 --> 00:19:08,215
tengo que irme
terminar mi tarea.

452
00:19:08,281 --> 00:19:09,982
Bueno. Entonces, eh... yo
¿Nos vemos este fin de semana?

453
00:19:10,049 --> 00:19:11,117
Seguro.

454
00:19:11,184 --> 00:19:13,119
Excelente. (suspiros)
Te amo, amigo.

455
00:19:13,186 --> 00:19:14,321
No fuerces, papá.

456
00:19:15,455 --> 00:19:17,557
tienes suerte
él es tan indulgente.

457
00:19:17,624 --> 00:19:19,259
Se parece a su madre, ¿eh?

458
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
Ya sabes,
deberíamos irnos.

459
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
Tengo que orinar.
¿Te importa, Judith?

460
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
Sólo intenta golpear
el cuenco esta vez.

461
00:19:27,300 --> 00:19:30,403
No te preocupes, solo extraño
cuando he estado bebiendo.

462
00:19:30,470 --> 00:19:33,773
ALÁN:
Esperaré en el auto.

463
00:19:33,840 --> 00:19:35,242
Hola, Judit?

464
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
¿Hay surf?
por aquí?

465
00:19:38,245 --> 00:19:39,379
¿De qué estás hablando?

466
00:19:39,446 --> 00:19:40,813
Estamos a 20 millas
de la playa.

467
00:19:40,880 --> 00:19:42,315
Eso es lo que pensé.

468
00:19:42,382 --> 00:19:44,016
Estoy muy orgulloso de ese niño.

469
00:19:44,083 --> 00:19:46,353
* Hombres. *

470
00:19:48,255 --> 00:19:49,922
¿No es esto lindo?

471
00:19:49,989 --> 00:19:52,392
Nosotros cuatro sentados
abajo, cenando.

472
00:19:52,459 --> 00:19:54,527
Abierto.
Honesto.

473
00:19:54,594 --> 00:19:55,495
Sin secretos.

474
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Sí.
Emocionante.

475
00:19:57,630 --> 00:19:58,465
(risas)

476
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
Entonces, Jake, tu papá me dice

477
00:19:59,966 --> 00:20:01,468
te estás metiendo
la escena del surf?

478
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
¿Qué quieres decir?

479
00:20:02,769 --> 00:20:04,404
Ya sabes, eh,
Tiffany y Joanne.

480
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
Oh sí.
Bien.

481
00:20:05,872 --> 00:20:07,240
¿Tiffany y Joanne surfean?

482
00:20:07,307 --> 00:20:10,343
Sí, Eldridge.
Ellos surfean.

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,346
¿Charlie? ¿Quieres
¿Te gusta una pizza?

484
00:20:13,413 --> 00:20:15,181
No, gracias.

485
00:20:15,248 --> 00:20:17,250
Estoy un poco recuperado de mi salud.

486
00:20:18,485 --> 00:20:21,087
¿No me dijiste?
¿Dejó de beber?

487
00:20:21,153 --> 00:20:23,323
De hecho, cree que sí.

488
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
(suena el celular)

489
00:20:27,260 --> 00:20:28,261
Hola?

490
00:20:28,328 --> 00:20:31,163
¡Hola, Hierba!
¿Sorber?

491
00:20:31,230 --> 00:20:31,998
¿En realidad?

492
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
¿Ahora mismo?

493
00:20:33,966 --> 00:20:36,202
Aférrate.

494
00:20:36,269 --> 00:20:39,506
(suena música porno suave y elegante)

495
00:20:40,373 --> 00:20:41,408
¿Estás seguro?

496
00:20:41,474 --> 00:20:42,909
Espera, espera, espera, espera, espera.

497
00:20:42,975 --> 00:20:44,711
¿Lyndsey?

498
00:20:44,777 --> 00:20:45,345
¿Mmm?

499
00:20:45,412 --> 00:20:47,280
No importa.

500
00:20:47,347 --> 00:20:49,882
(susurrando):
Tienes razón, ¡es ella!

501
00:20:51,117 --> 00:20:53,219
Está bien, Hierba. Gracias.

502
00:20:53,286 --> 00:20:55,455
Excelente. Que tengas una buena ducha.

503
00:20:58,325 --> 00:21:01,328
(crema batida silbando
en la televisión)

504
00:21:01,394 --> 00:21:04,364
Chico, ella seguro que sí.
como la nata montada.